Самоучитель по турецкому языку - общие сведения о турецком языке

Турецкий язык – высокоразвитый язык, способный обслужить все сферы общения. Его грамматический срой отличается логичностью и стройностью. Исключений и неправильных форм очень мало. Эти черты турецкого языка способствовали его быстрому распространению по всей территории современной Турции, где раньше использовались разные языки.

 Тюркские языки имеют много общего как в грамматическом строе, так и в словарном составе. Близость турецкого языка к другим тюркским языкам позволяет владеющему турецким языком легко овладеть и другими тюркскими языками. В то же время говорящий на каком-либо тюркском языке может без особого труда изучить и турецкий язык.

До 1928 года в Турции в письменности использовался арабский алфавит, заимствованный в свое время в связи с принятием турками ислама. В 1928 году арабский алфавит был заменен латинизированным алфавитом. Латинский алфавит хорошо приспособлен к звуковой системе турецкого языка. В подавляющем большинстве случаев написание полностью соответствует произношению в турецком языке. Закон сингармонизма (уподобление звуков в слове), действующий в турецком языке, отсутствие сильно выраженного ударения и полузвонкий характер звонких согласных (b, d, g и других), которые произносятся менее звонко, придают особую плавность и мягкость турецкой речи.

Турецкий язык отличается четкостью и краткостью. Так, оббьем русского текста, переведенного на турецкий язык, как правило сокращается на 20-25%. Например, русское предложение «Я знаю, что ты не сможешь приехать» передается в турецком языке двумя словами: «Gelemeyeceğini biliyorum» . Это делает турецкую речь особенно четкой, лаконичной и выразительной.

Словарный запас турецкого языка очень богат. Кроме того, словообразовательные возможности турецкого языка позволяют легко создавать новые слова.

В  турецком языке, как в любом другом, имеются заимствования отдельных слов и словосочетаний из других языков. Особенно много их было заимствовано в свое время из арабского и персидского языков. В тридцатые и сороковые годы нашего века турецкими языковедами была проведена большая работа по замене этих заимствований словами турецкого происхождения. Если соответствующих слов не было, то создавались новые слова (неологизмы) или использовались слова из других тюркских языков. С середины XIX века источником заимствования служил французский язык,  а после второй мировой войны – английский. Заимствования из европейских языков носят в основном терминологический характер турецкого языка.